Основные функции:
- большой англо-русский словарь, содержащий около 50000 статей;
- перевод основных словоформ с учетом морфологии английского языка;
- одноязычный английский толковый словарь с тезаурусом (свыше 60000 слов и выражений);
- большую коллекцию примеров употребления английских слов, отобранных из множества литературных произведений известных англоязычных авторов (свыше 300 тысяч примеров из 200 источников в CD-варианте программы);
- коллекцию современных литературных переводов, включающую фрагменты художественных произведений на русском и английском языках (около 3,5 тысяч слов);
- "частотный" словарь, содержащий рейтинг популярности английских слов, встречающихся в художественной литературе и бытовой лексике, позволяющий оценить насколько часто используют то или иное слово сами носители языка и, соответственно, более целенаправленно формировать словарный запас.
Функции, повышающие эффективность процесса изучения языка:
- возможность русско-английского перевода, с осуществлением поиска русских слов и словосочетаний по всему словарю;
- возможность тематического поиска слов, на основе их принадлежности к одной из 45 тематических групп (Lookup/Lexical groups); для удобства пользователей с разным уровнем подготовки, поиск ограничен словарным запасом, указанным в настройках программы;
- гибкая возможность поиска слов и словосочетаний по всему словарю, с поддержкой символа маскирования (*), так, например, задав в строке ввода образец *любить* получим английский перевод для слов любить, влюбиться, полюбиться и т.д., а, выполнив поиск для слов take и account, получим содержащее их выражение to take into account с переводом;
- возможность поиска заголовков словарных статей, при помощи символов маскирования '?' и '*', например, по запросу a*ly будет отображен список наречий на букву a; а поиск по маске b?? позволит отобразить все слова из трех букв, начинающиеся с b;
- возможность просмотра заголовков словарных статей англо-русского переводного словаря, отображаемых в алфавитном порядке (режим Browse).
Функции, повышающие удобство перевода текстов:
- встроенная записная книжка, предоставляющая средства редактирования, проверки орфографии и упрощенного перевода англоязычных документов непосредственно из программы;
- перевод слов из текстов словарных статей, примеров и записной книжки простым нажатием правой клавиши мыши;
- удобные средства перевода слов из других приложений, для чего предусмотрена задаваемая пользователем "горячая" клавиша (Hotkey); для выполнения перевода из приложения Windows, достаточно выделить слово курсором или мышью и нажать "горячую" клавишу (по умолчанию Pause); заметим, что, несмотря на простоту данного способа, существует и другая, не менее удобная альтернатива - загрузить текст во встроенную записную книжку программы (поддерживаются форматы TXT, RTF) и получать переводы незнакомых слов простым нажатием правой клавиши мыши (см. выше);
- упрощенный режим отображения перевода слов по нажатию "горячей клавиши" без необходимости их предварительного выделения: для перевода (при включенном режиме Automatic word selection) достаточно установить курсор ввода на требуемое слово и нажать "горячую клавишу" (примечание: из некоторых программ упрощенный перевод не доступен);
- возможность перевода текстов из основного окна программы (в том числе из записной книжки) при помощи дополнительного внешнего словаря, поддерживающего установку "горячих" клавиш для перевода содержимого буфера обмена (необходимо установить комбинацию Ctrl+K); при этом для вызова внешнего словаря, достаточно нажать правую клавишу мыши, удерживая нажатой клавишу Shift;
- возможность минимизации программы на панель задач (трей), для экономии свободного места на экране; с этой же целью при вызове в минимизированном состоянии перевода посредством нажатия "горячей" клавиши, на экране вместо обычного окна программы открывается только маленькая карточка с переводом.
Другие возможности:
- развитые средства навигации для обеспечения оперативного доступа к информации: просмотр списка слов, хранение истории переходов, простое переключение между окнами, поддержка альтернативных окон с переводом;
- настраиваемый пользовательский интерфейс; значки панели инструментов хранятся в каталоге BUTTONS в формате BMP; поменяв рисунки со значками, Вы сможете преобразить внешний вид программы в соответствии с Вашими вкусами;
- удобные средства интеграции с Internet; например, указав в записной книжке адрес Internet или электронный почтовый адрес, Вы можете открыть его простым щелчком мыши; также Вы можете вставлять гиперссылки Internet в отредактированные Вами тексты словарных статей, например, для указания англоязычных ресурсов Сети.
Системные требования:
- компьютер с процессором 486;
- 8 Мб оперативной памяти (12 Мб рекомендуется);
- операционная система - от Windows 95;
- звуковая карта (для синтеза речи).
И еще...
Компакт-диск с программой содержит большую библиотеку произведений известных англоязычных авторов (около 180 книг), использованных при составлении коллекции примеров, что окажет значительную помощь людям изучающим английский язык и желающим повысить свою квалификацию посредством чтения оригинальной литературы.
Таким образом, благодаря своей многофункциональности, Word Explorer не предлагает всем готовых одинаковых рецептов изучения и совершенствования языка. Напротив, каждый может выбрать то, что ему ближе: кому-то может показаться удобным наращивать словарный запас и совершенствовать навыки восприятия английской речи на слух в среде Word Explorer, кто-то обратит внимание на большую коллекцию примеров, иллюстрирующих применение слов и хороший словарь синонимов, а кто-то, пользуясь удобными переводными возможностями программы, будет использовать ее для чтения английской художественной литературы...
2. Ограничения demo-версии
Демонстрационной версии программы присущи следующие ограничения:
- информация в словарях и коллекции предложений представлена только для слов, начинающихся с буквы 'A';
- для уменьшения размера дистрибутива, количество примеров для популярных слов ограничено по сравнению с полной версией программы, содержащей, для наиболее распространенных английских слов, сотни примеров применения.
На главную страницу
Картинки
(с) Михаил Мочалов, 2000-2005
E-mail: wexplorer@narod.ru
Сайт создан в системе uCoz